armenian update !58

locale/hy.json

@@ -10,8 +10,8 @@
 	"followers": "Հետևողներ",
 	"following": "Հետևում է",
 	"groups": "Խմբեր",
-	"compose": "Նոր միտք արտահայտել...",
-	"queetVerb": "ՈՒղարկել",
+	"compose": "Նոր միտք ․..",
+	"queetVerb": "Գրել",
 	"queetsNounPlural": "Մտքեր",
 	"logout": "Դուրս գալ",
 	"languageSelected": "Լեզու:",
@@ -21,12 +21,12 @@
 	"details": "Մանրամասն",
 	"expandFullConversation": "Ծածկել զրույցը",
 	"replyVerb": "Պատասխանել",
-	"requeetVerb": "Պատասխանել",
+	"requeetVerb": "դեպի իմ էջ տանել",
 	"favoriteVerb": "Ընտրյալներ",
 	"requeetedVerb": "Պատասխանեց",
 	"favoritedVerb": "Դեպի Ընտրյալներ",
-	"replyTo": "Պատասխանել",
-	"requeetedBy": "{requeeted-by} Պատասխանեց",
+	"replyTo": "Պատասխան",
+	"requeetedBy": "{requeeted-by} պատասխանեց",
 	"favoriteNoun": "Ընտրյալը",
 	"favoritesNoun": "Ընտրյալները",
 	"requeetNoun": "Միտք",
@@ -45,34 +45,34 @@
 	"longmonthsOctober": "Հոկտեմբեր",
 	"longmonthsNovember": "Նոյենբեր",
 	"longmonthsDecember": "Դեկտեմբեր",
-	"shortmonthsJanuary": "Հնվ",
-	"shortmonthsFebruary": "Փտր",
-	"shortmonthsMars": "Մրտ",
-	"shortmonthsApril": "Ապր",
-	"shortmonthsMay": "Մյս",
-	"shortmonthsJune": "Հուն",
-	"shortmonthsJuly": "Հուլ",
-	"shortmonthsAugust": "Օգս",
-	"shortmonthsSeptember": "Սեպ",
-	"shortmonthsOctober": "Հոկ",
-	"shortmonthsNovember": "Նոյ",
-	"shortmonthsDecember": "Դեկ",
+	"shortmonthsJanuary": "Հունվար",
+	"shortmonthsFebruary": "Փետրվար",
+	"shortmonthsMars": "Մարտ",
+	"shortmonthsApril": "Ապրիլ",
+	"shortmonthsMay": "Մայիս",
+	"shortmonthsJune": "ՀՀունիս",
+	"shortmonthsJuly": "Հուլիս",
+	"shortmonthsAugust": "Օգոստոս",
+	"shortmonthsSeptember": "Սեպտեմբեր",
+	"shortmonthsOctober": "Հոկտեմբեր",
+	"shortmonthsNovember": "Նոյեմբեր",
+	"shortmonthsDecember": "Դեկտեմբեր",
 	"time12am": "{time} AM",
 	"time12pm": "{time} PM",
 	"longDateFormat": "{time12} - {day} {month} {year}",
 	"shortDateFormatSeconds": "{seconds} վրկ",
-	"shortDateFormatMinutes": "{minutes} ր",
-	"shortDateFormatHours": "{hours} ժ",
+	"shortDateFormatMinutes": "{minutes} րոպե",
+	"shortDateFormatHours": "{hours} ժամ",
 	"shortDateFormatDate": "{day} {month}.",
 	"shortDateFormatDateAndY": "{day} {month}. {year}",
-	"now": "Հիմա",
-	"posting": "Ուղարկում",
+	"now": "Քիչ առաջ",
+	"posting": "Գրել",
 	"viewMoreInConvBefore": "← Դիտել ավելին զրույցի մեջ",
 	"viewMoreInConvAfter": "Դիտել ավելին զրույցի մեջ →",
 	"mentions": "Հիշեցում",
 	"timeline": "Մտքահոս",
-	"publicTimeline": "Հանրային մտքահոսք",
-	"publicAndExtTimeline": "Ամբողջ հայտնի ցնացը",
+	"publicTimeline": "Հանրային մտքեր",
+	"publicAndExtTimeline": "Ամբողջ  ցանցը",
 	"searchVerb": "Փնտրել",
 	"deleteVerb": "Ջնջել",
 	"cancelVerb": "Չեղարկել",
@@ -98,9 +98,8 @@
 	"signUpEmail": "Էլ. փոստ",
 	"signUpButtonText": "Գրանցվել {site-title}",
 	"welcomeHeading": "Բարի Գալուստ  {site-title} ։) ",
-	"welcomeText": "Мы <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">\"Ֆեդերացիա\" և սա նշանակում է, որ Ձեզ հարկավոր չէ {site-title} հաշիվ, որպեսզի հնարավորություն ունենաք ընթերցելու, ընթերցված լինելու կամ համագործակցելու {site-title} օգտատերերի հետ. Դուք կարող եք գրանցվել ցանկացած StatusNet կամ GNU social սերվեր կամ ցանկացած ծառայությունում, հիմնված հետևյալ պրոտոկոլի վրա <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">Ostatus</a>! Դուք նույնիսկ հարկադրված չեք մանալու ծառայությանը – փորձեք տեղադրել հետևյալ ԾԱ֊ն Ձեր սրվերում <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU social</a>  :)</div>Ֆեդերացիա</span> ",
-	"registerNickname": "կեղծանուն",
-	"registerHomepage": "Տուն",
+    "welcomeText": " <span id=\"federated-tooltip\"><div id=\"what-is-federation\">\"Ֆեդերացիա\" և սա նշանակում է, որ Ձեզ հարկավոր չէ {site-title} հաշիվ, որպեսզի հնարավորություն ունենաք ընթերցելու, ընթերցված լինելու կամ համագործակցելու {site-title} օգտատերերի հետ. Դուք կարող եք գրանցվել ցանկացած StatusNet կամ GNU social սերվեր կամ ցանկացած ծառայությունում, հիմնված հետևյալ պրոտոկոլի վրա <a href=\"http://www.w3.org/community/ostatus/wiki/Main_Page\">Ostatus</a>! Դուք նույնիսկ հարկադրված չեք մանալու ծառայությանը – փորձեք տեղադրել հետևյալ ԾԱ֊ն Ձեր սրվերում <a href=\"http://www.gnu.org/software/social/\">GNU social</a> :)</div>Ֆեդերացիա</span> ",	"registerNickname": "կեղծանուն",
+	"registerHomepage": "Կայք էջ",
 	"registerBio": "Իմ մասին",
 	"registerLocation": "Գտնվելու վայր",
 	"registerRepeatPassword": "Կրկնեք Գաղտնաբառը",
@@ -109,7 +108,7 @@
 	"editMyProfile": "Խմբագրել Էջը",
 	"notifications": "Ծանուցումներ",
 	"xFavedYourQueet": "Ձեր մտքերը ավելացվելեն ընտրանի",
-	"xRepeatedYourQueet": "Պատասխանել են",
+	"xRepeatedYourQueet": "պատասխանել են",
 	"xStartedFollowingYou": "այժմ կարդում են Ձեզ",
 	"followsYou": "Ձեզ են ընթերցում",
 	"FAQ": "Հաճախ տրվող հարցեր",
@@ -132,7 +131,7 @@
 	"tooltipReloadStream":"Թարմացնել Մտքահոսսքը",
 	"tooltipRemoveBookmark":"Ջնջել պիտակը",
 	"clearHistory":"Հեռացնել այցելությունների պատմությունը",
-	"ERRORsomethingWentWrong":"Ինչ որ բան գնաց սխալ :(",
+	"ERRORsomethwingWentWrong":"Ինչ որ բան գնաց սխալ :(",
 	"ERRORmustBeLoggedIn":"Դիտելու համար Դուք պետք է մուտք գործեք համակարգ",
 	"ERRORcouldNotFindUserWithNickname":"Չհաջողվեց գտնել օգտատերին այս անունով \"{nickname}\" այս սերվերում",
 	"ERRORcouldNotFindGroupWithNickname":"Չհաջողվեց գտնել խումբ այս անունով \"{nickname}\" այս սերվերում",
@@ -160,9 +159,9 @@
 	"emailAlreadyInUse":"Արդեն Օգտագործվում է",
 	"addEditLanguageLink":"Օգնեք թարկմանել {site-title} Ուրիշ լեզուներով:",
 	"onlyPartlyTranslated":"{site-title} միայն մասնակիորեն է թարգմանված <em>{language-name}</em> ({percent}%)։ Դուք կարող եք օգնել ավարտելու թարգմանությունը։ <a href=\"https://git.gnu.io/h2p/Qvitter/tree/master/locale\">ռեպոզիտորի գլխավոր էջում Qvitter</a>",
-	"startRant":"Начать декламацию",
-	"continueRant":"Продолжить декламацию",
-	"userBlocks":"Учётные записи, которые вы блокируете",
+	"startRant":"մեկնաբանել",
+	"continueRant":"Շարունակել մեկնաբանել",
+	"userBlocks":"Հաշիվներ,որոնք դուք ագելափակել եք",
 	"buttonBlocked":"Արգելափակված է",
 	"buttonUnblock":"Հանել արգելքը",
 	"failedBlockingUser":"Սխալօգտատիրոջը արգելափակելիս։",