Merge pull request #76 from c-bata/improve-japanese

Improve Japanese translations

README-ja.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 # はじめに
 
-ビデオ技術のやさしい入門書です。ソフトウェア開発者／エンジニア向けですが、**誰でも理解できるように**やさしく説明したいと思っています。 [ビデオ技術初心者のためのミニワークショップ](https://docs.google.com/presentation/d/17Z31kEkl_NGJ0M66reqr9_uTG6tI5EDDVXpdPKVuIrs/edit#slide=id.p)からこのアイディアが生まれました。
+ビデオ技術のやさしい解説資料です。ソフトウェア開発者やエンジニア向けの資料ですが、**誰でも理解できる**解説にしたいと思っています。 [ビデオ技術初学者のためのミニワークショップ](https://docs.google.com/presentation/d/17Z31kEkl_NGJ0M66reqr9_uTG6tI5EDDVXpdPKVuIrs/edit#slide=id.p)からこのアイディアが生まれました。
 
-できるだけ**簡潔な言葉、たくさんの視覚的要素、具体的な例**を使っていくつかのデジタルビデオの概念を紹介し、誰でもこの知識が得られる機会を提供することが目標です。どうかご自由に訂正や提案を送り、改善してみてください。
+できるだけ**簡潔な言葉、たくさんの視覚的要素、具体的な例**を使っていくつかのデジタルビデオの概念を紹介し、誰でもこの知識が身につくことが目標です。気軽に訂正や提案を送り、改善してください。
 
 いくつかの**ハンズオン**セクションでは**dockerがインストール済み**で、このレポジトリがクローンされている必要があります。
 
@@ -15,7 +15,7 @@ cd digital_video_introduction
 ```
 > **注意**: `./s/ffmpeg` や `./s/mediainfo` コマンドは、そのプログラムが**Dockerコンテナ上**で実行されることを意味しています。コンテナの中には、すでに必要な依存関係が全て含まれています。
 
-全ての**ハンズオンはこのレポジトリをクローンしたフォルダで実行してください**。 **jupyter examples**については、`./s/start_jupyter.sh`でサーバーを起動して、表示されるURLをブラウザで開いてください。
+**ハンズオンはすべて、このレポジトリをクローンしたフォルダで実行してください**。 **jupyter examples**については、`./s/start_jupyter.sh`でサーバーを起動して、表示されるURLをブラウザで開いてください。
 
 # 変更履歴
 
@@ -99,7 +99,7 @@ cd digital_video_introduction
 
 **赤色**が最終的な色に対して**より貢献している** (二番目の顔の最も明るい部分)ことが分かります。一方**青色** の貢献は服の一部と**マリオの目にしかみられません**(最後の顔) 。**マリオのひげ**に対しては、**全ての平面があまり貢献していない**(最も暗い部分)ことが分かります。
 
-各色の輝度では**ビット深度**として知られる一定量のビットが不可欠です。色(平面)ごとに(0から255の値で表現する)**8ビット**を使うとすると、**24 (8 X 3)ビット**の**色深度**を持つことになり、2の24乗種類の色を使えることが推論できます。
+各色の輝度では**ビット深度**として知られる一定量のビットが不可欠です。色(平面)ごとに(0から255の値で表現する)**8ビット**を使うとすると、**24ビット**(8ビット x 3次元 R/G/B)の**色深度**を持つことになり、2の24乗種類の色を使えることが推論できます。
 
 > [画像がどのように万物をビットとしてとらえるのか](http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/camera-sensors.htm)を学ぶと **良い**でしょう 
 
@@ -374,7 +374,7 @@ Iフレーム(参照、キーフレーム、イントラ)は**自己完結的な
 ![](/i/smw_residual.png)
 
 > #### ハンズオン: イントラ予測を調べる
-> [ffmpegでマクロブロックとそれらの予測付きのビデオを生成する](/encoding_pratical_examples.md#generate-debug-video)ことができます。[それぞれのブロックの色の意味](https://trac.ffmpeg.org/wiki/Debug/MacroblocksAndMotionVectors)を理解するためにffmpegのドキュメントを調べてください。
+> [ffmpegでマクロブロックとそれらの予測付きのビデオを生成する](/encoding_pratical_examples.md#generate-debug-video)ことができます。[それぞれのブロックの色の意味](https://trac.ffmpeg.org/wiki/Debug/MacroblocksAndMotionVectors#AnalyzingMacroblockTypes)を理解するためにffmpegのドキュメントを調べてください。
 >
 > ![intra prediction (macro blocks) with ffmpeg](/i/macro_blocks_ffmpeg.png "ffmpegでインター予測 (動きベクトル)")
 >
@@ -384,9 +384,9 @@ Iフレーム(参照、キーフレーム、イントラ)は**自己完結的な
 
 # ビデオコーデックの仕組み
 
-## 何か? なぜ? どのように?
+## What? Why? How?
 
-**何か?** デジタルビデオを圧縮、解凍するソフトウェア / ハードウェアの部品。**なぜ?** 制限された帯域とストレージの下でより高い品質のビデオへの要求が、市場と社会で高まっているため。毎秒30フレーム、ピクセルあたり24ビット、解像度が480x240のビデオに[必要な帯域を計算](#basic-terminology)したのを覚えていますか。圧縮なしでは**82.944 Mbps**でした。テレビやインターネットでHD/FullHD/4Kを配信するためには圧縮するしかありません。**どのように?** ここで主な技法について簡単に見ていきます。
+**What?** デジタルビデオを圧縮、解凍するソフトウェア / ハードウェアの部品。**Why?** 制限された帯域とストレージの下でより高い品質のビデオへの要求が、市場と社会で高まっているため。毎秒30フレーム、ピクセルあたり24ビット、解像度が480x240のビデオに[必要な帯域を計算](#basic-terminology)したのを覚えていますか。圧縮なしでは**82.944 Mbps**でした。テレビやインターネットでHD/FullHD/4Kを配信するためには圧縮するしかありません。**How?** ここで主な技法について簡単に見ていきます。
 
 > **コーデック 対 コンテナ**
 >
@@ -752,15 +752,15 @@ HEVCはAVCに比べて、より大きく、より多くの**パーティショ
 * WV - [**Widevine**](http://www.widevine.com/)
 
 
-#### 何?
+#### What?
 
 DRMはデジタル著作権管理を意味します。それは、例えばデジタルビデオやオーディオなどの**デジタルメディアに著作権保護を提供する**方法です。それは多くの場所で使われていますが、[広くは受け入れられていません](https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management#DRM-free_works)。
 
-#### なぜ?
+#### Why?
 
 コンテンツ製作者(たいていはスタジオ)は、デジタルメディアの不正な再配布を防ぐために、 知的財産が複製されることから守りたいためです。
 
-#### どのように?
+#### How?
 
 DRMの抽象的で一般的な形式を、とても単純な方法で説明していきます。